[:fr]

http://aa.com.tr/en/africa/sudan-illegal-arms-collection-drive-to-include-red-sea/1075587

Une collecte des armes illégales en cours dans le pays inclura l’Etat du nord de la Mer Rouge, selon un gouverneur régional mardi. Le gouverneur de l’Etat de la mer Rouge, Ali Ahmad Hamid, a déclaré que le gouvernement avait mis en place un comité spécial conformément à la constitution provisoire de 2016 pour confisquer les armes illégales aux citoyens soudanais. Les autorités locales prendront part à la campagne de collecte d’armes dans la zone tribale de la mer Rouge, où le Soudan a un long différend avec son voisin du nord, l’Egypte, a indiqué le gouverneur. Le président Omar al-Bashir a pris la décision l’année dernière de collecter des armes non enregistrées auprès des citoyens afin de mettre fin aux affrontements entre les tribus et le gouvernement. En août 2017, le gouvernement a ordonné aux citoyens de remettre toutes sortes d’armes au service de police ou aux bureaux militaires les plus proches. Porte-parole militaire Brig. Le général Ahmad Khalifa ash-Shami a déclaré que plus de 15 000 armes à feu et plus de 500 véhicules hors route avaient été confisqués, jusqu’à présent, au cours des deux derniers mois.

[:en]

http://aa.com.tr/en/africa/sudan-illegal-arms-collection-drive-to-include-red-sea/1075587

An ongoing illegal arms collection drive in the country will include the northern Red Sea state, according to a regional governor Tuesday. Red Sea State Governor Ali Ahmad Hamid said the government had established a special committee in accordance with the provisional constitution of 2016 to confiscate illegal arms from Sudanese citizens. Local officials will take part in the arms collection drive in the Red Sea tribal area where Sudan has a long running dispute with its northern neighbor Egypt, the governor said. President Omar al-Bashir made the decision last year to collect unregistered weapons from citizens in order to end clashes between tribes and the government. In August 2017, the government ordered citizens to handover all kinds of weapons to the nearest police department or military offices. Military spokesman Brig. Gen. Ahmad Khalifa ash-Shami said over 15,000 guns and more than 500 off-road vehicles had been confiscated, so far, in the last two months.

[:]