[:fr]

http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2111562/surge-number-endangered-wildlife-products-seized-hong-kong

Dans l’ensemble, les agents des douanes ont confisqué 3 300 produits d’espèces en danger de contrebande pesant 49 tonnes au total, contre 1 900 articles pesant 134 tonnes saisis dans 226 cas entre janvier et août 2016. L’ivoire reste l’espèce protégée la plus fréquemment exploitée, représentant 14 pour cent du total des cas et 63 pour cent de la valeur totale. En juillet, les douaniers ont fait le plus gros buste en ivoire en 30 ans dans le monde et ont saisi plus de 7 tonnes de défenses d’ivoire dans un conteneur frigorifique de 40 pieds en provenance de Malaisie.

[:en]

http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2111562/surge-number-endangered-wildlife-products-seized-hong-kong

Overall, customs officers confiscated 3,300 smuggled endangered species products weighing a total of 49 tonnes, compared to 1,900 items weighing 134 tonnes seized in 226 cases between January and August in 2016. Ivory remains the most commonly trafficked protected species, accounting for 14 per cent of total cases and 63 per cent of the total value. In July, customs officials made the biggest ivory bust in 30 years worldwide and seized more than 7 tonnes of ivory tusks in a 40-foot refrigerated container from Malaysia.

[:]