[:fr]

https://www.iol.co.za/capetimes/news/crayfish-poachers-try-to-ram-marine-officers-boat-18482252

La collaboration avec les gardes forestiers des parcs nationaux de la SA a permis à l’Unité maritime de la ville de perturber les opérations de braconnage dans la zone d’Oliphantsbos, dans la réserve naturelle de Cap de Bonne Esperance. Mercredi, les agents ont récupéré environ 25 filets dans l’océan et plus de 400 écrevisses, dont certaines ” en baies ” ont été remises à la mer au large du Cap, a déclaré l’inspecteur en chef Wayne Dyason de la police métropolitaine de Cape Town. “Pendant que les officiers secouraient les écrevisses, les braconniers ont tenté d’enfoncer leur bateau dans le bateau des officiers afin de les forcer sur les rochers. “Les officiers ont réussi à contrecarrer cette tentative d’intimidation et ont continué à retirer les filets de la mer après le retrait des braconniers.” Mardi, des agents auxiliaires des forces de l’ordre ont repéré 5 plongeurs dans l’eau dans la région de St James. Ils ont fait appel à la vigie de quartier et à l’unité maritime locale pour les aider et ont attendu que les plongeurs reviennent à terre. “Lorsque les plongeurs sont revenus, les officiers ont sauté, mais les plongeurs ont abandonné l’ormeau et se sont rapidement enfuis vers la mer, où ils ont disparu dans la nuit “, a dit la ville. Au total, 268 ormeaux décortiqués et 134 ormeaux non décortiqués ont été récupérés. Mardi également, les agents des forces de l’ordre de Camps Bay ont perturbé une autre opération de braconnage lorsqu’ils ont récupéré 12 ormeaux et une écrevisse dans les rochers de la plage de Cosy Bay, juste après Camps Bay.

[:en]

https://www.iol.co.za/capetimes/news/crayfish-poachers-try-to-ram-marine-officers-boat-18482252

Teaming up with SA National Parks rangers enabled the City’s Marine Unit to disrupt poaching operations in the Oliphantsbos area of the Cape of Good Hope Nature Reserve. On Wednesday, the officers recovered about 25 nets from the ocean and over 400 crayfish, of which some “in berry” were returned to the sea off Cape Point, Chief Inspector Wayne Dyason of the Cape Town Metro Police said. “While the officers were rescuing the crayfish, the poachers attempted to run their boat into the officers’ boat in an attempt to force them onto rocks. “The officers managed to thwart this attempt to intimidate them and continued removing the nets from the sea after the poachers retreated.” On Tuesday, Law Enforcement auxiliary officers spotted five divers in the water in the St James area. They called in the local neighbourhood watch and the Marine Unit to assist and waited for the divers to return to shore. “When the divers returned, the officers pounced, but the divers abandoned the abalone and quickly fled back to sea, where they disappeared into the night,” the City said. A total of 268 shucked abalone and 134 unshucked abalone were recovered. Also on Tuesday, Law Enforcement officers from Camps Bay disrupted another poaching operation when they retrieved 12 abalone and one crayfish from the rocks in the Cosy Bay beach area just past Camps Bay.

[:]