[:fr]

https://www.thesouthafrican.com/news/abalone-worth-r2-7-million-seized-in-brackenfell-cape-town/

L‘équipe de lutte contre la grande criminalité organisée des Hawks, en collaboration avec les services de renseignement et les fonctionnaires du ministère de l’environnement, des forêts et de la pêche (DEFF), a récemment démantelé une installation illégale d’élevage d’ormeaux à Brackenfell, au Cap. Ils ont trouvé un total de 15 837 unités pesant 376,3 kg d’ormeaux séchés d’une valeur de revente estimée à plus de 2,7 millions de dollars. Deux suspects âgés de 36 à 26 ans ont été arrêtés et doivent comparaître devant le tribunal de première instance de Kuils River le jeudi 25 février 2021 pour répondre aux accusations d’exploitation d’une installation illégale de traitement des ormeaux.

[:en]

https://www.thesouthafrican.com/news/abalone-worth-r2-7-million-seized-in-brackenfell-cape-town/

The Hawks Serious Organised Crime Team together with Crime Intelligence and officials from the Department of Environmental Forestry and Fisheries (DEFF) recently bust an illegal abalone facility in Brackenfell, Cape Town. “They found a total of 15 837 units weighing 376,3 kg of dried abalone worth an estimated street value of more than R2,7 million.
Two suspects aged between 36 and 26 were subsequently arrested and are to appear at the Kuils River Magistrate’s Court on Thursday 25 February 2021 to face charges of operating an illegal abalone processing facility.

[:]