[:fr]

http://www.comores-infos.net/26-kg-de-cannabis-saisis-au-port-de-moroni/

Vendredi dernier, les services de douane de Moroni ont intercepté 2Kg 600 de cannabis en provenance de Majunga. Le passeur se trouve actuellement en détention provisoire. Son audience aura lieu jeudi matin. Vendredi dernier, le SIMA B en provenance de Majunga a accosté au Port de Moroni. Lors des contrôles habituels, un des membres d’équipage a été intercepté avec un sac rempli de 2 Kg 600 de cannabis. Une fois saisi, la brigade anti-drogue a pris le relai et entamé ses procédures. « Quand le bateau arrivait, le personnel de la douane était déjà parti. Il ne restait que la permanence et c’est eux qui sont habilités à contrôler les passagers. Et à notre grande surprise, on a interpellé ce membre d’équipage avec ce sac et tout de suite, il a été arrêté », montre Allaoui Maoulana, douanier au port de Moron. Après avoir déclenché la procédure, le passeur connu sous le nom de Bosco a été transféré au parquet de Moroni où une procédure de flagrant délit a été ouverte immédiatement. « Le dossier nous est déjà parvenu. On a demandé au service anti-drogue et à la gendarmerie d’identifier les complices pour qu’ils puissent être poursuivis eux aussi », indique à son tour Abdou Ismael, le substitut du procureur de la République. Ce dernier montre que s’il y a eu un passeur, eest forcement qu’il y a aussi un réseau. « Ce sont ces personnes qu’on recherche », poursuit-il (…)

[:en]

http://www.comores-infos.net/26-kg-de-cannabis-saisis-au-port-de-moroni/

Last Friday, customs services in Moroni intercepted 2Kg 600 of cannabis from Majunga. The smuggler is currently in pre-trial detention. His hearing will take place on Thursday morning. Last Friday, the Sima B from Majunga docked at the Port of Moroni. During the usual checks, one of the crew members was intercepted with a bag filled with 2 kg 600 of cannabis. Once seized, the anti-drug brigade took over and began its proceedings. “When the boat arrived, the customs staff had already left. There was only the permanence left and they are the ones who are entitled to control passengers. And to our great surprise, we arrested this crew member with this bag and immediately arrested,” shows Allaoui Maoulana, customs officer at the port of Moron i After initiating the procedure, the smuggler known as Bosco was transferred to the Moroni prosecutor’s office where a flagrante delicto procedure was immediately opened. “The file has already been received. The anti-drug service and the gendarmerie were asked to identify the accomplices so that they could also be prosecuted,” said Abdou Ismael, the deputy public prosecutor. The latter shows that if there was a smuggler, it is necessarily that there is also a network. “These are the people we’re looking for,” he continues. (…)

[:]