[:fr]

https://www.indiatoday.in/india/story/red-sanders-wood-worth-rs-4-5-crores-seized-from-mumbai-port-1334112-2018-09-07

Les enquêteurs de la Direction des Renseignements Financiers (DRI) ont démantelé un réseau de contrebande de bois de santal, et saisi Jeudi, au port de Nhava Sheva à Mumbai, les bois rare d’une valeur de 4,5 Rs crores. Sur la base d’une information selon laquelle de bois de santal seraient tentés d’être exportés en Malaisie via le port de Nhava Sheva, des agents de la DRI du port de Sheva ont effectué un raid dans le port. Le contenant a été identifié et examiné. Dans les documents d’exportation, les marchandises avaient été déclarées comme 648 cartons de “fil de polyester” pesant 18,522 tonnes métriques. L’examen dudit envoi a révélé que 9040 kg de grumes de bois de différentes dimensions étaient dissimulés par des “fils texturés de polyester (couleur mélangée)” et des sacs de riz. Des sacs de riz ont été utilisés pour compenser le poids total de la cargaison déclarée afin d’éviter toute suspicion. (…). L’exportation de ces produits est interdite par le document de politique d’importation et d’exportation en vigueur. (…)

[:en]

https://www.indiatoday.in/india/story/red-sanders-wood-worth-rs-4-5-crores-seized-from-mumbai-port-1334112-2018-09-07

Directorate of Revenue Intelligence (DRI) sleuths have busted a Red Sanders smuggling racket and seized the rare wood worth Rs 4.5 crores at Nhava Sheva port in Mumbai on Thursday. Acting on a tip off that Red Sanders are being attempted to be exported to Malaysia via Nhava Sheva port DRI officials conducted a raid at the port. The container was identified and examined. In the export documents, the goods had been declared as 648 cartons of “polyester yarn” weighing 18.522 metric tonnes. On examination of the said consignment, 9040 kg of wooden logs of different sizes were found concealed with “draw textured yarn of polyester (mix colour)” and rice bags. Rice bags were used to compensate the total weight of declared cargo to avoid any suspicion. Red Sanders, endemic to the Seshachalam forests of Andhra Pradesh is an endangered species, listed in Appendix-II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora & Fauna (CITES). Export of the same is prohibited under the EXIM policy in force. One person involved in the smuggling has been placed under arrest under Section 104 of the Customs Act, 1962. (…)

[:]