[:fr]

https://www.iol.co.za/news/south-africa/eastern-cape/look-cocaine-worth-r720m-seized-on-ship-in-port-elizabeth-docks-18740432

La Direction des crimes prioritaires (Hawks) a déclaré mardi qu’elle avait saisi de la cocaïne en provenance du Brésil d’une valeur de 720 millions de rands sur les quais du Port Elizabeth. La descente a été effectuée au port de Ngqura, dans Coega Harbour ; la marchandise pesait en tout 706 kgs, emballée dans des sacs d’un kilo. L’opération s’est déroulée sur une période de 12 jours et la cocaïne a été saisie lundi. Lors d’une conférence de presse mardi à Struandale, le chef national des Hawks, l’avocat Godfrey Lebeya, a déclaré que la valeur de la cocaïne aurait pu construire un village entier. M. Lebeya a indiqué que la cocaïne était dissimulée au fond du navire sous plus de 3 369 conteneurs dans un navire de 30 ponts. “Les trafiquants étaient déterminés à s’assurer que personne ne le remarquerait. Cela a été conçu pour échapper à la détection “, a-t-il dit. Lebeya a dit que la cargaison a été chargée sur le bateau au Brésil. Il devait accoster à Singapour avant d’atteindre sa destination finale en Inde. L’opération a été menée par les Hawks avec l’aide d’Interpol aux niveaux local et international. D’autres acteurs ont également joué un rôle : le SAPS, les renseignements criminels, la police des frontières, les douanes, la gestion du port de Coega, les casiers judiciaires et l’unité Darkwater Ops K9. (…)

[:en]

https://www.iol.co.za/news/south-africa/eastern-cape/look-cocaine-worth-r720m-seized-on-ship-in-port-elizabeth-docks-18740432

The Directorate of Priority Crime (Hawks) on Tuesday said they have seized cocaine coming from Brazil with a street value of R720 million in the Port Elizabeth docks. The bust was made at the Port Of Ngqura, Coega Harbour and netted 706 kilograms of the drug packed into one kilogram bags. The operation took place over a period of 12 days and the cocaine was seized on Monday. At a media briefing on Tuesday in Struandale, National Head of the Hawks, Advocate Godfrey Lebeya said the value of the cocaine could have built an entire village. Lebeya said the cocaine was concealed on the bottom floor of the ship under more than 3 369 containers in a 30-level ship. “The crooks were determined to ensure that nobody would detect this. This was designed to evade detection,” he said. Lebeya said the cargo was loaded into the ship in Brazil. It was meant to dock in Singapore before reaching its final destination in India. The operation was undertaken by the Hawks with assistance from Interpol both locally and internationally. Other role players included SAPS, crime intelligence, border police, customs, Coega Port Management, Criminal Records and the Darkwater Ops K9 Unit. (…)

[:]