[:fr]

https://www.lexpress.mu/article/345663/trafic-drogue-rs-18-millions-dheroine-saisies-dans-port

Depuis un peu plus d’un an, un navire cargo faisait des allers-retours entre les îles de l’Océan Indien. Mais ce n’est que le 31 décembre, à la suite d’une opération de surveillance, que le trafic de drogue qui se tramait a pu être mis au jour. Détenant certaines informations, les éléments de l’Anti-Drug and Smuggling Unit (ADSU), basés au Landing Step du port, ont fouillé le navire cargo MAERSK AVON, arrivé de la Réunion la veille. Ils y ont trouvé un colis contenant 1,2 kilo d’héroïne qui est le poids indicatif. La drogue serait d’une valeur marchande de Rs 18 millions. Elle était dissimulée sur le pont et était recouverte d’une bâche. Une fouille effectuée plus tôt par les douaniers n’avait toutefois rien donné. Le colis de drogue saisi a été emporté au quartier-général de l’ADSU. Il sera ouvert par des officiers du Forensic Science Laboratory pour y être examiné afin de connaître son poids réel et son taux de pureté. Un employé du port est soupçonné d’être mêlé à l’affaire. Il s’est rendu sur son lieu de travail ce jour là alors qu’il était en congé. D’après l’ADSU, il pourrait être le facilitateur, chargé de prendre la livraison de cette drogue. Toutefois, il n’est pas monté à bord. Comme le colis n’a pas été réceptionné, aucune arrestation n’a eu lieu jusqu’à présent. L’équipage, composé de 20 membres de nationalité indienne et philippine, est retenu à Maurice. (…)

[:en]

https://www.lexpress.mu/article/345663/trafic-drogue-rs-18-millions-dheroine-saisies-dans-port

For just over a year, a cargo ship had been sailing back and forth between the islands of the Indian Ocean. But it was only on December 31, following a surveillance operation, that the drug trafficking that was taking place was uncovered. With some information in their possession, elements of the Anti-Drug and Smuggling Unit (ADSU), based at the port’s Landing Step, searched the cargo ship Maersk Avon, which arrived from Reunion the day before. They found a package containing 1.2 kilos of heroin, which is the indicative weight. The drug is said to have a market value of Rs 18 million. It was hidden on the deck and covered with a tarpaulin. However, an earlier search by customs officials had not yielded anything. The seized drug package was taken to ADSU headquarters. It will be opened by officers from the Forensic Science Laboratory for examination to determine its actual weight and purity level. A port employee is suspected of being involved in the case. He went to his workplace that day while on holiday. According to ADSU, he could be the facilitator, responsible for taking delivery of the drug. However, he did not get on board. As the package has not been received, no arrests have been made so far. The crew, composed of 20 members of Indian and Filipino nationality, is detained in Mauritius. (…)

[:]