[:fr]

http://www.ibtimes.com/hundreds-dead-sharks-fins-missing-wash-iranian-shore-2631433

Les responsables iraniens ont déclaré avoir trouvé des centaines de requins morts, avec leurs nageoires coupées sur une île dans le golfe Persique. Un responsable environnemental de la ville portuaire de Bushehr, Delshab, a affirmé que certains pêcheurs attrapent les requins pour leurs ailerons, qu’ils croient avoir des vertus médicinales. Après avoir coupé leurs nageoires, les pêcheurs jettent les requins dans la mer car ils craignent d’être condamnés à une amende, a rapporté la BBC. Bien que la pêche au requin ait été interdite en Iran en 2014, craignant que la population ne soit menacée d’extinction, leurs nageoires sont coupées pour servir de traitement aux troubles sexuels. Selon Delshab, le prix de 1 kg (2,2 lb) d’aileron de requin est d’environ 2 $. (…) Utilisées dans un plat populaire appelé « soupe aux ailerons de requin », symbole de l’état de la culture chinoise, les nageoires étaient censées avoir des vertus médicinales.(…) La popularité de la soupe et l’utilisation des nageoires de requin n’ont pas diminué avec le temps, ce qui incite davantage les pêcheurs à chasser les requins et à vendre leurs ailerons. (…) Mais les pêcheurs ne gardent que les ailerons de requin et jettent le reste pour ne pas prendre de l’espace sur le bateau.

[:en]

http://www.ibtimes.com/hundreds-dead-sharks-fins-missing-wash-iranian-shore-2631433

Iranian officials said they found hundreds of dead sharks with their fins cut off on an island in the Persian Gulf. Hossein Delshab, an environmental official at the southern port city of Bushehr, on Monday as saying some fishermen caught the sharks for their fins, which were believed to have medicinal properties. After cutting off their fins, the fishermen threw the sharks into the sea as they feared they will be fined, BBC reported. The sharks then ended up washing up on the beach. Although shark fishing was banned in Iran in 2014 over concerns the population was facing extinction, fins of the fish were cut off to be used as a treatment for sexual disorders. According to Delshab, the price for 1kg (2.2lb) of shark fin was about $2. (…) Used in a popular dish called shark fin soup, which is a symbol of status in Chinese culture, the fins were thought to have medicinal benefits and represented a victory against powerful sharks in the ancient times. The popularity of the soup and the use of shark fins did not decrease with time, thus giving fishermen more incentive to hunt for sharks and sell their fins. (…) Instead, fishermen choose to keep just the shark fins—only 1 to 5% of a shark’s weight—and throw the rest of the shark away rather than have the less valuable parts take up space on the boat.

[:]