[:fr]

http://www.straitstimes.com/asia/south-asia/improve-maritime-capabilities-as-threat-of-somali-pirates-rises-again-the-statesman

New Delhi – Pour la deuxième fois ces dernières semaines, les navires de la marine indienne en patrouille dans le golfe d’Aden ont répondu aux appels de détresse des navires marchands qui craignent qu’ils soient attaqués par des pirates. Les incidents témoignent non seulement la reprise de l’activité des pirates, mais ils ont permis de confirmer le recours des pirates aux boutres comme étant le navire-mère. Ces derniers se posent comme bateaux de pêche avant d’attaquer.
Commentaire CRFIM : Article à modérer. Sans abordage ni ouverture du feu à déplorer à l’encontre de navires de commerce dans le Golfe d’Aden, ces 3 dernières semaines s’inscrivent dans une période d’accalmie par rapport aux mois de mars et d’avril.

[:en]

http://www.straitstimes.com/asia/south-asia/improve-maritime-capabilities-as-threat-of-somali-pirates-rises-again-the-statesman

New Delhi – For the second time in recent weeks, Indian navy ships on patrol in the Gulf of Aden responded to distress calls from merchant vessels that fear they have come under pirate attacks. Not only did the incident testify to a revival of pirate activity in the waters off North Africa, it confirmed that the corsairs were resorting to their tactics of using dhows as mother-ships to a series of skiffs that pose as fishing boats before striking. 
RMIFC Comment: No boarding nor shooting against merchant vessels occurred in the Gulf of Aden over the last 3 weeks which represent a quietr period compared to March and April[:]