[:fr]

https://www.arabnews.com/node/1829321/middle-east

Des pirates ont détourné un navire irakien échoué en dehors des eaux du pays et l’ont emmené vers un lieu inconnu, a déclaré dimanche le député du gouvernorat de Bassora. Kadhim Finjan Al-Hammami a déclaré avoir reçu “des appels authentifiés du propriétaire privé du remorqueur irakien T-4, pour libérer son navire des pirates. Les attaquants l’avaient emmené dans un lieu inconnu et lui demandaient dans un enregistrement audio de payer une rançon de 80 000 dollars. “Le propriétaire du navire détourné a expliqué que son navire s’était échoué sur la côte iranienne, à environ sept nautiques au nord du port de Bushehr. L’équipage d’un navire appelé Sohan a volé son carburant et a pillé son chargement et son équipement”, a déclaré l’agence de presse nationale irakienne (NINA) citant Al-Hammami. Il a ajouté que les autorités irakiennes ont envoyé un appel à l’aide urgent au Centre d’aide mutuelle d’urgence maritime (MEMAC) à Bahreïn.

[:en]

https://www.arabnews.com/node/1829321/middle-east

Pirates have hijacked an Iraqi ship that was stranded outside the country’s waters and took it to an unknown location, the MP for the Basra governorate said on Sunday. Kadhim Finjan Al-Hammami said he received “authenticated pleas from the private owner of Iraqi tugboat T-4, to free his ship from pirates. The attackers had taken it to an unknown location and demanded in an audio recording that he pay a ransom of $80,000. “The owner of the hijacked ship explained that his ship ran aground at the Iranian coast, about seven miles north of Bushehr Port. The crew of a ship called Sohan stole its fuel and plundered its contents and equipment,” National Iraqi News Agency (NINA) quoted Al-Hammami as saying. He said the Iraqi authorities have sent an urgent call for help to Marine Emergency Mutual Aid Center (MEMAC) in Bahrain

[:]