[:fr]

http://www.maritimeherald.com/2019/russia-offers-to-create-under-the-aegis-of-the-un-a-structure-to-fight-against-maritime-piracy/

Lors des débats publics sur la piraterie maritime qui se sont tenus au Conseil de sécurité de l’ONU, l’ambassadeur russe, Vasili Nebenzia, a proposé de créer une structure qui serait chargé de lutter contre les pirates en mer. “Il est nécessaire de créer, sous l’égide de l’ONU, un mécanisme de coordination universel et interétatique, indépendant du Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes, qui se consacrerait à la lutte contre la piraterie et les autres types de criminalité maritime”, a-t-il déclaré.
L’ambassadeur estime que la création d’une telle structure faciliterait l’élaboration de mesures pour faire face aux nouveaux défis et menaces en mer. Selon Vasili Nebenzia, la Russie est très préoccupée par les cas récents d’agressions contre des navires marchands et d’enlèvements de leurs équipages. Dans son rapport annuel, le Bureau maritime international (OMI) note qu’en 2018, les pirates ont attaqué des navires en mer 201 fois, soit 21 de plus que l’année précédente. (…)

[:en]

http://www.maritimeherald.com/2019/russia-offers-to-create-under-the-aegis-of-the-un-a-structure-to-fight-against-maritime-piracy/

During open debates on the piracy of the sea held at the UN Security Council, the Russian ambassador, Vasili Nebenzia, proposed to create a remedy that would be in charge of combating pirates of the sea. “It is necessary to create under the aegis of the UN a universal and interstate coordinating mechanism, independent of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which would be dedicated to combating piracy and other types of maritime crime,” he said.
The ambassador believes that the creation of such a structure would facilitate the elaboration of measures to face new challenges and threats at sea. According to Vasili Nebenzia, Russia is very concerned about the recent cases of assaults on merchant ships and kidnappings of their crews.
In its annual report, the International Maritime Bureau (IMO) noted that in 2018 pirates attacked vessels at sea 201 times, 21 more than in the previous year. (…)

[:]