[:fr]

Quinze somaliens, après avoir plaidés volontairement coupables d’un cas d’acte de piraterie, ont lundi réclamé devant le tribunal qu’ils devaient être renvoyés dans leur pays. Le tribunal enregistrait leurs déclarations en vertu de l’article 313 du Code de procédure pénale. En vertu de la disposition, les accusés sont spécifiquement interrogés sur les preuves incriminantes contre eux avec la possibilité de s’exprimer. Lundi, Ahmed Mohammed, le premier secrétaire de l’ambassade de Somalie à New Delhi, a servi d’interprète aux hommes et a expliqué le processus avec l’avocat Vishwajeet Singh aux 15 hommes amenés de la prison de Taloja.

Lien:http://indianexpress.com/article/india/somali-pirates-want-to-be-deported-4626958/

[:en]

Fifteen Somalian men who had accepted a voluntary plea of guilt in a piracy case submitted before the court Monday that they should be deported back to their country. The court was recording their statements under section 313 of the Criminal Procedure Code. Under the provision, the accused is specifically asked about incriminating evidence against him and is given an opportunity to speak. On Monday, Ahmed Mohammed, the first secretary to the Embassy of Somalia in New Delhi, acted as interpreter to the men and explained the process along with advocate Vishwajeet Singh to the 15 men brought from Taloja prison. (…)

Link:http://indianexpress.com/article/india/somali-pirates-want-to-be-deported-4626958/

[:]